BORGHI ASSALI S.r.l. – CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
Definizioni
1.1 Ai sensi delle presenti condizioni generali di vendita (di seguito “Condizioni di Vendita”), si intendono:
- per Borghi Assali Srl: Borghi Assali S.r.l., sede legale in Via Caduti di Navicello n. 1, Villavara di Bomporto (MO);
- per Cliente: l’acquirente dei Prodotti di Borghi Assali;
- per Prodotti: i beni prodotti e assemblati da Borghi Assali;
- per Ordine/i: ciascuna proposta di acquisto dei Prodotti inoltrata dal Cliente a Borghi Assali tramite fax o posta elettronica;
- per Conferma d’Ordine: ciascuna conferma scritta che Borghi Assali inoltra al Cliente quale accettazione dell’Ordine;
- per Vendita/e: ciascun contratto di vendita concluso tra Borghi Assali ed il Cliente a seguito del ricevimento da parte del Cliente dell’accettazione scritta dell’Ordine da parte di Borghi Assali.
Oggetto
2.1 Tutte le Vendite sono disciplinate esclusivamente dalle presenti Condizioni di Vendita. Eventuali termini e/o condizioni diverse da quelle indicate nelle Condizioni di Vendita sono valide soltanto se accettate per iscritto da Borghi Assali.
2.2 Borghi Assali si riserva il diritto di modificare le Condizioni di Vendita, restando inteso che tali modifiche si applicheranno a tutte le Vendite concluse a partire dal 30° giorno successivo alla notifica al Cliente delle nuove condizioni.
Ordini e conclusione del contratto
3.1 Il Cliente deve inoltrare a Borghi Assali Ordini specifici contenenti la descrizione dei Prodotti, la quantità richiesta, il prezzo ed i termini richiesti per la consegna.
3.2 La Vendita deve intendersi conclusa: (i) nel momento in cui il Cliente riceva da Borghi Assali la Conferma d’Ordine conforme ai termini ed alle condizioni dell’Ordine, (ii) o, nel caso in cui il Cliente riceva da Borghi Assali una Conferma d’Ordine contenente termini difformi da quelli contenuti nell’Ordine, decorsi 5 giorni lavorativi dalla data di ricezione della conferma contenente termini difformi senza che nel suddetto periodo pervenga a Borghi Assali contestazione scritta motivata da parte del Cliente. La Conferma d’Ordine si considera validamente ricevuta se trasmessa mediante mezzi idonei a comprovarne la ricezione (ivi inclusi, a titolo esemplificativo, PEC o posta elettronica ordinaria). In tal caso, il Contratto si intenderà concluso alle condizioni di cui alla Conferma d’Ordine.
3.3 In calce alla Conferma d’Ordine è previsto il rimando al sito web aziendale di Borghi Assali dove il Cliente può visionare e scaricare la copia delle presenti Condizioni di Vendita, le quali si considerano integralmente accettate dal Cliente qualora entro 2 giorni dall’invio della Conferma d’Ordine Borghi Assali non riceva una contraria comunicazione scritta.
3.4 Gli Ordini regolarmente accettati da Borghi Assali non possono essere revocati dal Cliente senza il consenso scritto di Borghi Assali. Qualora Borghi Assali accetti la revoca dell’Ordine, Borghi Assali si riserva la facoltà di fatturare al Cliente i costi e le spese eventualmente sostenute in seguito alla revoca.
3.5 Gli Ordini pervenuti attraverso agenti, collaboratori o procacciatori in genere si intendono sempre “salvo approvazione di Borghi Assali”.
Modifiche ai Prodotti
4.1 Borghi Assali si riserva il diritto di apportare modifiche ai Prodotti in qualsiasi momento, purché tali modifiche non ne pregiudichino l’utilizzo e le funzionalità iniziali.
Prezzi e pagamenti
5.1 Salvo pattuizioni contrarie, si applicano i prezzi di listino in vigore alla data di conferma dell’Ordine.
5.2 Eccetto quanto diversamente concordato, i predetti prezzi sono calcolati franco fabbrica, al netto dell’IVA e degli sconti. Tali prezzi non comprendono i costi di imballaggio, spedizione e trasporto dai locali di Borghi Assali a quelli del Cliente. Detti costi dovranno essere sostenuti separatamente dal Cliente.
5.3 Qualora, successivamente alla ricezione della Conferma d’Ordine e prima della consegna dei Prodotti, si verifichino aumenti significativi e documentabili dei costi delle materie prime, dell’energia, dei trasporti o di altri fattori produttivi rilevanti, non dipendenti dalla volontà di Borghi Assali e oggettivamente riscontrabili sulla base di parametri di mercato, Borghi Assali avrà facoltà di adeguare i prezzi in misura proporzionata a tali aumenti. Qualora l’adeguamento dei prezzi comporti un incremento superiore al 20% rispetto al prezzo originariamente concordato, il Cliente avrà facoltà di recedere dal Contratto limitatamente ai Prodotti non ancora consegnati, mediante comunicazione scritta da inviarsi entro 5 giorni dalla ricezione della comunicazione di adeguamento.
5.4 Salvo diverso accordo scritto tra le parti, Borghi Assali, a sua discrezione, emetterà le fatture al momento dell’accettazione dell’Ordine o della consegna dei Prodotti.
5.5 I pagamenti si considerano liberatori solo se eseguiti alle condizioni ed alle scadenze indicate nella Conferma d’Ordine e nella fattura.
5.6 Il mancato pagamento nel tempo concordato darà il diritto a Borghi Assali di applicare gli interessi di mora come previsti dal d.lgs. 231/02.
5.7 In caso di pagamento dilazionato, qualora non fosse puntualmente pagata anche una sola rata di prezzo, Borghi Assali potrà esigere immediatamente l’intero prezzo pattuito (indipendentemente dalle condizioni di cui all’art. 1186 del codice civile italiano) ovvero considerare risolto il contratto per inadempienza; in quest’ultima ipotesi, Borghi Assali potrà trattenere le somme eventualmente percepite a titolo di risarcimento del danno e pretendere la restituzione dei beni consegnati a spese del Cliente.
5.8 I pagamenti, in nessun caso, potranno essere sospesi o ritardati.
5.9 La proprietà dei Prodotti resterà di Borghi Assali sino all’integrale pagamento del prezzo degli stessi. Il Cliente dovrà compiere tutti gli adempimenti richiesti dalle leggi locali al fine di rendere valida ed eseguibile nei confronti di tutti i terzi la presente clausola di riserva della proprietà, anche operando l’iscrizione in ogni apposito registro, ove localmente richiesto.
5.10 La copertura del prezzo a mezzo titoli di credito è accettata da Borghi Assali “pro solvendo”, senza novazione del rapporto causale e senza pregiudizio del riservato dominio.
Termini di consegna
6.1 Salvo diverso accordo scritto, i Prodotti sono venduti:
– franco fabbrica (EXW) presso gli stabilimenti di Borghi Assali, qualora la destinazione finale sia in Italia;
– franco vettore (FCA) Villavara di Bomporto (MO), se la destinazione finale è in uno Stato estero.
Il trasporto avverrà a spese e a rischio del Cliente.
Se richiesto, Borghi Assali si occuperà del trasporto dei Prodotti con il mezzo ritenuto più appropriato qualora ciò non sia specificato dal Cliente; tuttavia, anche in questo caso, i costi ed i rischi saranno a carico del Cliente.
6.2 I termini di consegna riportati nella Conferma d’Ordine sono indicativi e non essenziali ai sensi dell’art. 1457 del codice civile italiano e, in ogni caso, non includono i tempi di trasporto. Ad ogni modo Borghi Assali farà ogni ragionevole sforzo per rispettare tali termini.
6.3 Salvo quanto previsto nel precedente art. 6.2, Borghi Assali non sarà considerata responsabile dei ritardi o della mancata consegna dovuti a circostanze che siano fuori dal suo controllo o eventi comunque non imputabili alla sua volontà, fatti salvi i casi di dolo o colpa grave di Borghi Assali, quali a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo:
- i) ritardi o imprecisioni da parte del Cliente nella trasmissione a Borghi Assali dei dati necessari per la fornitura;
- ii) difficoltà nell’ottenere rifornimenti delle materie prime derivanti da eventi straordinari, imprevedibili o da interruzioni delle catene di approvvigionamento non imputabili a Borghi Assali;
iii) problemi legati alla produzione o alla pianificazione degli ordini conseguenti a eventi esterni, straordinari o comunque non imputabili a Borghi Assali;
- iv) cause di forza maggiore, quali, a titolo di esempio, scioperi, mancanza di energia elettrica, calamità naturali, misure imposte dalle autorità pubbliche, difficoltà di trasporto, disordini, attacchi terroristici, epidemie, guerre;
- v) ritardi da parte dello spedizioniere.
Al verificarsi delle predette circostanze il Cliente non potrà far valere penalità contrattuali o altri diritti di mora.
6.4 La consegna dei Prodotti potrà essere sospesa qualora Borghi Assali ritenga che le condizioni patrimoniali del Cliente e/o l’ammontare del suo debito siano tali da costituire evidente pericolo per il conseguimento del prezzo.
6.5. Il Cliente accetta in ogni caso consegne parziali.
Non conformità
7.1 Qualsiasi difformità dei Prodotti consegnati al Cliente rispetto al tipo ed alla quantità indicata nell’Ordine dovrà essere denunciata per iscritto a Borghi Assali entro 5 giorni dalla data di consegna. Qualora la denuncia non venga comunicata entro il predetto termine, i Prodotti consegnati verranno considerati come conformi a quelli ordinati dal Cliente.
Garanzia e riparazione dei Prodotti
8.1 Salvo diversamente concordato per iscritto, Borghi Assali garantisce che i Prodotti sono esenti da difetti nei materiali, lavorazioni ed assemblaggio per il periodo di 12 mesi (o 2.500 ore di lavoro) decorrenti dalla data di consegna degli stessi al Cliente. Nel caso di vendita di singoli componenti dei Prodotti destinati ad essere montati dal Cliente, la garanzia si estende esclusivamente a dette componenti e non anche ai prodotti che derivano da tale montaggio.
8.2 La garanzia non opererà con riferimento:
- i) ai Prodotti giunti alla fine del proprio ciclo vitale;
- ii) alle parti del Prodotto che sono soggette a normale usura e deterioramento a seguito dall’uso del Prodotto stesso;
iii) ai danni al Prodotto derivanti da (a) incidente, abuso, uso improprio, calamità naturali o personali, (b) disassemblaggio, (c) non rispetto delle indicazioni di installazione specificate nell’apposito manuale di uso e manutenzione fornito con il Prodotto, (d) negligenza e mancata manutenzione appropriata o ragionevole da parte del Cliente, (e) corrosione dovuta a fluidi aggressivi o gelo, (f) riparazioni effettuate in modo inadeguato o componenti installate impropriamente, (g) uso di ricambi non originali o accessori non conformi alle specifiche date da Borghi Assali, (h) utilizzo di componenti non forniti o prodotti da Borghi Assali;
- iv) alle eventuali imperfezioni estetiche relative alla superficie e/o finitura e/o verniciatura o all’aspetto del Prodotto che fossero evidenti o presenti al momento della consegna dello stesso;
8.3 Il Cliente dovrà denunciare per iscritto a Borghi Assali o ad un distributore autorizzato la presenza di vizi o difetti entro 8 (otto) giorni dalla scoperta.
A condizione che il reclamo del Cliente sia coperto dalla garanzia e notificato nei termini indicati nel presente articolo, Borghi Assali si impegnerà, a sua discrezione, a sostituire/riparare ciascun Prodotto o le parti di questo che presentino vizi o difetti oppure a rifonderne il valore in fattura, previa autorizzazione del Cliente ai sensi dell’art. 8.9.
8.4 La restituzione di qualsiasi Prodotto dovrà essere preventivamente accettata da Borghi Assali tramite l’emissione di un numero di autorizzazione – RMA (Return Material Authorization) – che dovrà risultare chiaramente visibile sull’esterno dell’imballo del Prodotto. La procedura indicata nel presente art. 8.4 e nel successivo art. 8.9 dovrà essere seguita anche nel caso di restituzione dei Prodotti a qualunque titolo o oltre i termini di garanzia.
L’emissione di un numero di autorizzazione non costituisce in ogni caso accettazione del reclamo, il quale sarà sempre sottoposto alla valutazione dal personale autorizzato di Borghi Assali. I Prodotti spediti dovranno pervenire presso la sede di Borghi Assali, o in qualsiasi altro luogo che quest’ultima indicherà di volta in volta, a spese del Cliente; non saranno accettate spedizioni a carico del destinatario. Il Prodotto dovrà essere imballato in modo sicuro per evitare danneggiamenti durante il trasporto e dovrà essere accompagnato da una lettera che specifichi e includa quanto segue: (a) matricola o codice del Prodotto e/o componente, (b) descrizione dettagliata del problema riscontrato, inclusa la descrizione cronologica degli interventi, (c) schema impianto e indicazioni costruttive e/o dimensionali dei componenti correlati, (d) indicazioni sul tipo e ciclo di lavoro, (e) stima ore d’utilizzo del Prodotto, (f) nome, indirizzo mittente e autorizzazione scritta a rispedire il prodotto riparato o sostituito.
8.5 La garanzia di cui al presente articolo non opererà qualora il Cliente risulti inadempiente, grave e non contestato, agli obblighi di pagamento relativi ai Prodotti oggetto della medesima fornitura per la quale la garanzia è invocata. Resta inteso che eventuali inadempimenti relativi a forniture diverse e autonome non comporteranno, di per sé, la decadenza della garanzia sui Prodotti regolarmente pagati.
8.6 In nessun caso Borghi Assali potrà essere ritenuta responsabile per danni indiretti o consequenziali, quali, a titolo esemplificativo, la perdita di produzione, il mancato guadagno, la perdita di contratti o di opportunità commerciali. Resta in ogni caso esclusa qualsiasi limitazione di responsabilità nei casi di dolo o colpa grave di Borghi Assali, ai sensi dell’art. 1229 c.c.
8.7 La presente garanzia viene offerta unicamente all’acquirente originario del Prodotto ed i relativi diritti non sono cedibili a terzi, salvo diversamente pattuito con Borghi Assali.
8.8 La garanzia di cui sopra è l’unico ed esclusivo riferimento per il Cliente relativamente ai Prodotti rimanendo, pertanto, esclusa ogni altra garanzia di qualsiasi tipo, sia espressa che implicita, derivanti da consuetudini commerciali, leggi o altro.
8.9 I Prodotti che verranno restituiti a Borghi Assali dal Cliente, dalla filiale o dal distributore – secondo le modalità stabilite all’art. 8.4 – per riparazioni o verifiche, saranno sottoposti agli opportuni controlli al fine di accertare i provvedimenti da adottare, formulando anche il relativo preventivo di spesa. L’esito di tale controllo, unitamente al preventivo, sarà comunicato per iscritto, a mezzo fax o posta elettronica, al Cliente, alla filiale o al distributore per ottenere l’autorizzazione a procedere; tuttavia, qualora entro 30 (trenta) giorni dall’invio della comunicazione Borghi Assali non riceva alcuna risposta per iscritto dal destinatario, i Prodotti – nel medesimo stato in cui si trovavano al momento della restituzione – verranno rispediti in porto assegnato al Cliente, alla filiale o al distributore.
Brevetti
9.1 Borghi Assali non è responsabile per qualsiasi spesa o danno subito dal Cliente derivante da azioni legali o procedimenti nei confronti del Cliente stesso basati su reclami dovuti al fatto che (i) l’uso di un prodotto, o parte di esso, fornito alle presenti condizioni, in combinazione a prodotti non forniti da Borghi Assali oppure (ii) un processo di fabbricazione o altro processo per cui si utilizza un prodotto o qualsiasi parte di esso, fornito alle presenti condizioni, costituiscano un’infrazione diretta o indiretta di qualsiasi brevetto.
Il marchio.
10.1 Il Cliente salvaguarderà Borghi Assali da qualsiasi spesa o perdita causata da infrazione di brevetti o marchi depositati derivante dal fatto che Borghi Assali ha adattato il suo disegno in base a specifiche o istruzioni del Cliente.
Riservatezza – Proprietà Industriale
11.1 Le Parti sono tenute ad osservare la più assoluta riservatezza e a non divulgare a terzi le informazioni di carattere riservato ricevute, in qualsiasi forma, o comunque apprese in e per l’esecuzione del Contratto, ivi inclusi, a titolo esemplificativo, informazioni tecniche, commerciali o aziendali, disegni, documentazione, modelli, corrispondenza, segreti. La comunicazione a terzi può avvenire solo con il consenso scritto dell’altra Parte.
11.2 Le Parti si impegnano a mantenere il più rigoroso segreto sulle Informazioni Riservate assumendosi ogni responsabilità anche in ordine al rispetto di tale obbligo da parte dei propri dipendenti e collaboratori e si obbligano fin d’ora a riconsegnare all’altra Parte al termine del Contratto, anche senza espressa richiesta e senza conservarne copia, tutti i documenti di qualsiasi genere che siano stati qualificati come “riservati” al momento della consegna.
11.3 Resta inteso che Borghi Assali conserva tutti i diritti di proprietà industriale ed intellettuale sui Prodotti facenti parte della fornitura, compresi engineering e know-how, e che la loro utilizzazione è consentita all’Acquirente solo nell’ambito dell’esecuzione del Contratto.
11.4 Le Parti convengono espressamente che gli obblighi previsti dal presente art. 11 resteranno validi e vincolanti tra le Parti anche dopo lo scioglimento per qualsivoglia motivo del Contratto.
Trade compliance
12.1 Il Cliente dichiara di attenersi a tutte le leggi e le normative commerciali applicabili ai Prodotti forniti da Borghi Assali, ivi incluse le leggi e le normative sovranazionali.
12.2 Il Cliente riconosce che alcuni prodotti Borghi Assali possono essere soggetti a restrizioni di controllo delle esportazioni o delle importazioni e garantisce che non esporterà, riesporterà o trasferirà i prodotti Borghi Assali, soggetti a restrizioni di controllo delle esportazioni o delle importazioni, senza la necessaria licenza o altra autorizzazione. Borghi Assali non sarà responsabile per mancata consegna di un prodotto in ipotesi di incapacità di ottenere o mantenere qualsiasi licenza o autorizzazione di esportazione o importazione richiesta.
12.3 Il Cliente dichiara e garantisce che non venderà, esporterà, riesporterà o userà direttamente o indirettamente alcun Prodotto Borghi Assali in violazione di sanzioni economiche o embargo commerciale.
12.4 Il Cliente dichiara e garantisce di non essere una Parte soggetta a restrizioni (definita come qualsiasi parte elencata nell’elenco di screening consolidato degli Stati Uniti, nell’elenco consolidato dell’Unione Europea di persone, gruppi e entità soggette a sanzioni finanziarie UE, nell’elenco delle sanzioni del Regno Unito, o in qualunque altra lista di parti con restrizione applicabile) e di non essere posseduta o controllata da una o più parti incluse negli elenchi di cui sopra.
12.5 Il Cliente garantisce che non intraprenderà direttamente o indirettamente alcuna transazione riguardante i Prodotti di Borghi Assali in violazione delle restrizioni su persone ed enti presenti in uno degli elenchi di cui sopra o in qualsiasi altro applicabile elenco di parti soggette a restrizioni.
12.6 Il Cliente garantisce che, in merito alla fornitura di Prodotti di Borghi Assali, non effettuerà transazioni finanziarie direttamente o indirettamente in violazione delle restrizioni su istituti di credito sottoposti a sanzioni.
12.7 Il Cliente concorda sul fatto che tutte le disposizioni della presente clausola di Trade Compliance sono essenziali e che la violazione di qualsiasi dichiarazione o garanzia attribuisce a Borghi Assali il diritto di risoluzione immediata di qualsiasi rapporto commerciale intercorrente tra le Parti.
12.8 In caso di violazione degli articoli da 12.1 a 12.7 e delle norme vigenti in materia di Export Control da parte dell’Acquirente e/o dei suoi aventi causa, resta inteso che Borghi Assali, la sua controllante Reggiana Riduttori e Interpump Group S.p.A. saranno manlevati da ogni e qualsiasi responsabilità e che l’Acquirente manleverà Borghi Assali, la sua controllante Reggiana Riduttori e Interpump Group S.p.A. da eventuali conseguenze pregiudizievoli che dovessero subire.
12.9 È proibita la riesportazione verso la Russia e l’utilizzo in Russia di beni e tecnologie elencate negli allegati XI, XX, XXXV, XL e XLVIII del Reg. UE 833/2014. Questa restrizione si applica in caso di vendita, fornitura, trasferimento o esportazione verso Paesi terzi, escludendo i Paesi partner elencati nell’allegato VIII.
12.10 È proibita la riesportazione verso la Bielorussia e l’utilizzo in Bielorussia di beni e tecnologie elencate negli allegati XVI, XVII, XXVIII, XXX e XXXI, del Reg. UE 765/2006. Questa restrizione si applica in caso di vendita, fornitura, trasferimento o esportazione verso Paesi terzi, escludendo i Paesi partner elencati nell’allegato V ter bis.
12.11 Il Cliente si obbliga a non commercializzare, né direttamente né indirettamente, i prodotti oggetto degli Ordini attraverso canali di vendita online, salvo preventiva autorizzazione scritta rilasciata da Borghi Assali. Tale divieto si estende a qualsiasi soggetto terzo, inclusi clienti, rivenditori e distributori del Cliente, che dovranno essere vincolati mediante specifica clausola contrattuale inserita nei relativi accordi. In caso di violazione del divieto di vendita online, il Cliente sarà tenuto a comunicare tempestivamente a Borghi Assali la circostanza e ad adottare senza indugio ogni misura necessaria per far cessare la condotta illecita. La violazione della presente clausola costituisce grave inadempimento contrattuale e legittima la risoluzione dell’Ordine, fatto salvo il diritto di Borghi Assali al risarcimento di tutti i danni, patrimoniali e non, subiti. Il Cliente si impegna inoltre a manlevare e tenere indenne Borghi Assali da qualsiasi pretesa, danno, sanzione o conseguenza pregiudizievole derivante da vendite online non autorizzate, sia proprie sia dei soggetti ad esso riconducibili.
Dual Use e utilizzi vari
13.1 Le Parti convengono che laddove in relazione a talune specifiche commesse o clienti uno o più Prodotti siano da qualificare come beni “dual use” ai sensi della normativa nazionale e/o comunitaria di volta in volta vigenti, il Cliente sarà tenuto a comunicare tempestivamente per iscritto a Borghi Assali ogni dettaglio relativo a tale commessa e cliente finale e che, in tal caso, ciascuna delle Parti si impegna a porre in essere gli adempimenti previsti a proprio carico dalla normativa di riferimento (a titolo esemplificativo e non esaustivo: richiesta e ottenimento di autorizzazioni, informazione delle autorità competenti, predisposizione di documentazione e tenuta di registri, ecc.).
13.2 In caso di applicazioni militari, resta l’obbligo per il Cliente di comunicare tempestivamente per iscritto a Borghi Assali i dettagli relativi a commesse e clienti per consentire a Borghi Assali la verifica della compatibilità con le previsioni del Codice Etico e di porre in essere gli eventuali adempimenti conseguenti.
13.3 Resta inteso che Borghi Assali, la sua controllante Reggiana Riduttori e il Gruppo Interpump S.p.A., saranno esonerate da ogni e qualsivoglia responsabilità nel caso di violazione da parte del Cliente e/o di suoi aventi causa di quanto previsto dai precedenti artt. 13.1 e 13.2 e dalle norme di legge vigenti in materia di “dual use”, con obbligo del Cliente, in caso di inadempimento, di tenere manlevati ed indenni Borghi Assali e Gruppo Interpump S.p.A. da ogni conseguenza pregiudizievole dovessero subire.
Modello ex D. Lgs. 231/2001 e Codice etico
14.1 Il Cliente dichiara di aver preso visione e di impegnarsi a rispettare i principi contenuti nel Modello di Organizzazione, Gestione e Controllo ex D.Lgs. 231/2001 e nel Codice Etico adottati da Borghi Assali e presenti sul proprio sito internet nell’area “Download” alla sezione “DOCUMENTI CORPORATE”.
14.2 La violazione grave o reiterata dei suddetti principi, tale da esporre Borghi Assali a responsabilità ai sensi del D.Lgs. 231/2001, costituirà inadempimento rilevante e legittimerà Borghi Assali a risolvere il Contratto ai sensi dell’art. 1456 c.c., ferma restando la facoltà di richiedere il risarcimento dei danni. Resta salva, ove la violazione non sia di particolare gravità, la facoltà di Borghi Assali di assegnare un termine congruo per porre rimedio all’inadempimento.
Clausola risolutiva espressa
15.1 Borghi Assali avrà facoltà di risolvere, ai sensi e per gli effetti dell’art. 1456 del Codice civile italiano, in qualsiasi momento mediante comunicazione scritta al Cliente, la singola Vendita nel caso di inadempimento delle obbligazioni previste all’art. 5 (Prezzi e pagamenti) e nei casi di violazione del Modello ex D. Lgs. 231/2001 e del Codice Etico (art. 14 – Modello ex D. Lgs. 231/2001 e Codice etico).
Foro competente
16.1 Il presente atto è redatto con riferimento alla legislazione italiana; ogni controversia dovrà essere decisa secondo i principi della legge italiana anche in deroga alle convenzioni internazionali.
16.2 Tutte le controversie derivanti dall’esecuzione ed all’interpretazione delle presenti Condizioni di Vendita saranno soggette all’esclusiva giurisdizione del Tribunale di Modena.
Testo e forma
17.1 La lingua ufficiale è la lingua italiana: in caso di contrasto interpretativo, si dovrà fare riferimento al testo in lingua italiana.
17.2 Il Cliente ha fornito i propri dati fiscali e personali dopo adeguata informazione circa le modalità di trattamento e rilascia autorizzazione a trattare i dati medesimi ex d.lgs. 196/2003.
